Poème bochiman
Prière à la lune
Prends ma figure et donne moi la tienne !
Prends ma figure, ma figure malheureuse
Donne-moi ta figure,
Avec laquelle tu reviens
Quand tu meurs
Quand tu disparais de ma vue
Tu te couches et reviens.
Laisse-moi te ressembler, parce que tu es pleine de joie
Tu reviens chaque fois plus vivante
Après que tu as disparu de ma vue
Ne nous as-tu pas promis jadis
Que nous aussi nous reviendrons
Et serons à nouveau heureux après la mort ?
texte original en anglais : Specimens of
Bushman folklore, Auteurs : Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek, Lucy Lloyd,
Compilé par : Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek, Lucy Lloyd, Édition
illustrée, réimprimée, Éditeur Daimon, 1911